android:layout_gravity is the Outside gravity of the View. That means, to specify the direction in which the View should touch it's parent's border.

android:gravity is the Inside gravity of that View. This means, in which direction it's contents should align.

HTML/CSS Equivalents:

android:layout_gravity = float in CSS

android:gravity = text-align in CSS